Rumi A Dança da Alma

"Vem, lhe direi em segredo
aonde leva esta dança.



Vê como as partículas do ar
e os grãos de areia do deserto
giram desnorteados.



Cada átomo, feliz ou miserável, 
gira apaixonado em torno do sol.



Os pés e as mãos conhecem o desejo da alma.
Fechemos então a boca e conversemos através da alma.
Só a alma conhece o destino de tudo, passo a passo."



Jalal ud-Din Rumi foi um poeta e teólogo sufi que viveu na Anatólia (atual Turquia), no século XIII. Embora sua obra tenha sido escrita originalmente em persa, a importância de Rumi transcendeu fronteiras étnicas e nacionais. Seus poemas foram extensivamente traduzidos em várias das línguas do mundo e transpostos em vários formatos. Em 2007, Charles Haviland o descreveu como "o poeta mais popular da América" em artigo publicado no site da BBC. 



Ele não estava distante da verdade, em 2013 uma única página dedicada a Rumi no Facebook contava cerca de um milhão de seguidores. Apesar de pouco conhecido no Brasil, os livros com a poesia de Rumi são best-sellers nos EUA há décadas. Numa pesquisa na Amazon.com por "Rumi", encontramos mais de 5 mil resultados. E aqui no Brasil, as traduções de Rumi podem ser contadas nos dedos de uma só mão. Estou entrando nesta dança também para fazer justiça a este poeta tão magnífico, e tão pouco traduzido para o português.



Acompanham os poemas, selecionados e traduzidos por mim, meus comentários inspirados em sua luz grandiosa. Ao longo do livro, falo também sobre a vida de Rumi, e de seu encontro com Shams de Tabriz, o catalisador de toda a sua divina embriaguez no Amor...



Rafael Arrais


RESENHA
Um livro simplesmente maravilhoso!! Amo Rumi,e realmente em português  não tem muita coisa traduzida.
Achar esse livro na Amazon ,foi um tesouro.
Rumi ,é totalmente apaixonante.
Nos leva aos cantos mais sublimes da nossa alma e nos mantém conectados com a alma do mundo,onde descobrimos que tudo é uma coisa só.
Vale muito ler esse livro.
A todos admiradores de Rumi e de sua poesia,esse livro é um presente.